%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %\subsection{Contrats} \noindent {\footnotesize \begin{tabular}{lp{.5cm}lllp{1cm}p{.5cm}p{.5cm}p{.5cm}} \rotatebox{40}{Type} & \rotatebox{40}{Coordinateur} & \rotatebox{40}{Resp. scient.} & \rotatebox{40}{Nom} & \rotatebox{40}{Financeur} & \rotatebox{40}{Période} & \rotatebox{40}{Durée (mois)} & \rotatebox{40}{Budget global (K\texteuro)} & \rotatebox{40}{Part \acs{LIPN} (K\texteuro)} \\ % CADERIGE Bioinfo. & & A. Nazarenko & Caderige & inter-EPST & 11/02-10/03 & 12 & & 50 \\ % EXTRAPLODOCS \acs{RNTL} & $\bullet$ & A. Nazarenko & ExtraPloDocs & \acs{MENESR} & 12/02-09/05 & 33 & 390 & 170 \\ % ATONANT \acs{RNTL} & & S. Szulman & ATONANT & \acs{MENESR} & 09/02-11/05 & 38 & 671 & 31 \\ % CESART \acs{RNTL} & & T. Hamon & CESART & \acs{MENESR} & 01/04-01/06 & 36 & 142 & 8\\ % MODELES DE L'ACTION \textsc{cmep}-\acs{CNRS} & & D. Kayser & Modèles de l'action & EGIDE & 01/02-12/05 & 48 & 80 & 15 \\ %TCAN \textsc{tcan}-\acs{CNRS} & $\bullet$ & F. Lévy & OGRE & \acs{CNRS} & 07/03-12/05 & 30 & 40 & 10 \\ % ALVIS \textsc{strep} & & A. Nazarenko & ALVIS & \acs{UE} & 10/04-12/06 & 36 & 2~258 & 210 \\ % ACTMED \acs{PPF} & $\bullet$ & A. Nazarenko & ACTmed & \acs{MENESR} & 10/06-12/08 & 48 & 200 & 85 \\ % MICRAC \acs{ANR} & & D. Kayser & MICRAC & \acs{ANR} & 01/06-12/08 & 36 & 325 & 64 \\ %TEXTCOOP \acs{RNTL} & & F. Gayral & TextCoop & \acs{ANR} & 01/06-12/08 & 36 & 424 & 128 \\ %INFOMAGIC \textsc{Cap Digital} & & A. Nazarenko & Infom@gic & DGE & 12/05-11/06 & 12 & & 48\\ %DAFOe \acs{RNTL} & & S. Szulman & DAFOe & \acs{ANR} & 01/07-12/09 & 36 & 800 & 95 \ \end{tabular}} \subsubsubsection{\textsc{Caderige}} \textit{Autres partenaires : AÏDA-IRISA, Leibniz-IMAG, LRI, INRA-MIG, INRA-ENSAR.} \textsc{Caderige} - \textit{Catégorisation Automatique de Documents pour l'Extraction de Réseaux d'Interactions GEniques} - Ce projet visait au développement d'une application d'interrogation en langage naturel de la base Medline pour les biologistes, l'objectif étant dans un premier temps d'exploiter les notices bibliographiques portant sur la transcription des gènes. Une méthode fondée sur l'extraction d'information et l'acquisition de connaissances a été définie \cite{ALPHONSE:2004:CCSD-00098040:1}. Cette première étude s'est poursuivie dans le projet ExtraPloDocs (\url{http://caderige.imag.fr/}). \subsubsubsection{\textsc{ExtraPloDocs}} \textit{Autres partenaires : MIG (INRA), Isoft} \textsc{ExtraPloDocs} - \textit{EXTRAction d'information pour l'exPLOration de la DOCumentation Scientifique} - Dans le cadre de ce projet, ont été réalisés des outils permettant de 1) extraire des informations en génomique à partir de grandes bases textuelles comme Medline ; 2) acquérir, à partir d'un échantillon de corpus, les ressources nécessaires à l'analyse des textes (dictionnaires d'entités nommées, terminologies, ontologies); 3) apprendre les règles d'extraction par des méthodes d'apprentissage relationnel. Le \acs{LIPN} qui a assuré la coordination du projet et a principalement contribué aux deux premières tâches (\url{http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/projets/ExtraPloDocs/}). \subsubsubsection{\textsc{ATONANT}} \textit{Autres partenaires : INSA, LaRIA, LIP6 (Univ. Paris 6 \& \acs{CNRS}), EADS, CEA} \textsc{ATONANT} - \textit{ATONANT} (\acs{RNTL}-{\small Technolangue}) - L'objectif du projet était de développer des outils d'aide à l'enrichissement semi-automatique d'ontologies destinés à une plate-forme modulaire. Le domaine d'application était la médecine, plus précisement l'enrichissement de ressources du CISMeF (Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones). Le \acs{LIPN} a participé au couplage de l'outil Terminae avec un éditeur mettant en oeuvre la méthode OntoSpec développée au LaRIA. Nous avons aussi adapté Terminae pour traiter les données fournies par le CHU de Rouen et créé dans le langage de description de Terminae une ontologie relative à la virologie. L'importation et l'exportation en OWL d'ontologies ont été implémentés afin de comuniquer nos résultats à  nos partenaires dans un langage standard (\url{http://atonant.insa-rouen.fr/}). \subsubsubsection{\textsc{CESART}} \textit{Autres partenaires : ELDA, Cersates (Univ. Lille 3), EDF, Temis, RALI, CEA} \textsc{CESART} - \textit{Campagne d'Evaluation de Systèmes d'Acquisition de Ressources terminologiques} (\acs{RNTL}-{\small Technolangue}) - Ce projet a permis de mener une campagne d'évaluation des outils d'acquisition de ressources terminologiques à partir de corpus écrits (\url{http://www.technolangue.net/article.php3?id\_article=200/}). Le \acs{LIPN} est intervenu dans la définition du protocole d'évaluation et comme fournisseur de logiciel évalué, SynoTerm, pour l'acquisition de relations sémantiques (synonymie) entre termes. La campagne d'évaluation s'est déroulée en juin 2005 sur deux corpus du domaine de la médecine (pages web de Santé Canada) et de l'éducation (numéros de la revue SPIRALE). \subsubsubsection{\textsc{Modèles de l'action}} \textit{Autres partenaires : Université des Sciences et Techniques Houari Boumediène, Alger} \textsc{Modèles de l'action} - Ce contrat, conclu initialement pour prolonger le travail sur les modèles de l'action commencé dans les thèses d'Université (française) et d'État (algérienne) d'Aïcha Mokhtari sous la direction de Daniel Kayser a permis à la partie algérienne à reprendre des activités de recherche en liaison avec l'équipe \acs{RCLN} mais aussi avec d'autres équipes du \acs{LIPN} (des thèses seront bientôt soutenues sous la direction de Laure Petrucci, équipe \acs{LCR}). De son côté, la partie française a repris ses travaux antérieurs sur la causalité avec notamment l'apport de Sara Boutouhami (étudiante de magister d'Aïcha Mokhtari, qui va commencer sa thèse dans l'équipe \acs{RCLN}). \subsubsubsection{\textsc{OGRE}} \textit{Autres partenaires : Limsi (CNRS), GREYC (Univ. Caen \& CNRS), Dyalang (Univ. Rouen \& \acs{CNRS})} \textsc{OGRE} - \textit{Intervalles temporels et applications à la linguistique textuelle} - Ce projet a réuni des linguistes et des informaticiens et a jeté les bases d'une analyse et d'une représentation des phrases itératives (ex: <<~le lundi, il mange à la cantine~>>). Avec ses partenaires, le \acs{LIPN} a montré la nécessité de prendre en compte types d'intervalles pour représenter des événements itératifs selon que l'accent est mis sur la continuité du procès global, sur son éclatement ou sur certains de ses composants. Deux formalismes ont été étudiés pour représenter ces différentes valeurs aspectuelles. A des fins d'expérimentation, le \acs{LIPN} a constitué un corpus de 18000 phrases itératives annotées extraites du journal {\em Le Monde}. (\url{http://www-lipn.univ-paris13.fr/~levy/TCAN/}). \subsubsubsection{\textsc{ALVIS}} \textit{Autres partenaires : Helsinki Institute for Information Technology, Unité Mathématique, Informatique et Génome (INRA), Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Lund University, Technical University of Denmark, Index Data Aps, Exalead SA, ALMA Bioinformatica S.L., Jozef Stefan Institute, Tsinghua University} \textsc{ALVIS} - \textit{Superpeer Semantic Search Engine} - Ce projet vise au développement d'un moteur de recherche sémantique et distribué. Les aspects sémantiques assurent une meilleure adéquation des résultats aux requêtes formulées par les utilisateurs. La recherche distribuée repose sur la coopération de différents serveurs spécialisés dans des domaines différents. Le \acs{LIPN} est responsable de l'enrichissement sémantique des documents et a réalisé la plateforme d'annotation de corpus pour l'anglais et le français. Le \acs{LIPN} participe aussi à la tâche d'asquisition des ressources spécialisées qui, pour un domaine donné, sont utilisées par le module d'annotation : ont été développés un extracteur de termes, une méthode de spécialisation pour un parseur, un système d'apprentissage de règles de résolution des anaphores (\url{http://www.alvis.info}). \subsubsubsection{\textsc{ACTMED}} \textit{Autres partenaires : Lim\&Bio (Univ. Paris 13), \acs{LLI} (Univ. Paris 13 \& \acs{CNRS}} \textsc{ACTmed} - \textit{Accès au Contenu des Textes Médicaux : Analyse des besoins et développement d'outils} - Ce projet réunit trois laboratoires de l'Université Paris-Nord qui collaborent pour développer des méthodes d'accès à l'information textuelle médicale. Il s'agit en priorité de concevoir les outils qui permettent aux médecins de consulter les Guides de Bonne Pratique médicale produits par l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (AFSSAPS). En complément de l'expertise des autres laboratoires dans l'ingénierie des systèmes de santé et la linguistique, le \acs{LIPN} analyse la structure des documents et le raisonnement médical sous-jacent et développe des prototypes intelligents d'interrogation et de consultation des guides. \subsubsubsection{\textsc{MICRAC}} \textit{Autres partenaires : IRIT (Univ. Toulouse 3 \& CNRS), laboratoire Dynamiques Sociocognitives et Vie Politique (Univ. Toulouse 2), Centre de Recherche en Informatique de Lens (Univ. Artois \& \acs{CNRS})} \textsc{MICRAC} - \textit{Modèles Informatique et Cognitifs du raisonnement Causal} - Ce projet pluridisciplinaire (\url{http://www.irit.fr/MICRAC/}), qui repose sur une étroite collaboration entre chercheurs en intelligence artificielle et en psychologie cognitive, a pour ambition la construction d'un système informatique capable de représenter des relations causales, de reconnaître ces relations dans un ensemble d'événements ordonnés, de fournir des explications quant au déroulement de ces événements, et d'attribuer des responsabilités à des agents parties prenantes de ces événements. Dans ce projet, l'équipe \acs{RCLN} s'intéresse aux constats d'accident. Elle cherche à faire valider par des protocoles appropriés les conjectures effectuées jusqu'ici sur ce qu'un lecteur standard considère comme cause de l'accident, à comparer différentes théories formelles du raisonnement causal pour voir celles qui correspondent le mieux aux résultats observés, et enfin à implémenter un système de raisonnement causal opérant selon ces principes (thèse de Farid Nouioua à soutenir début 2007, et thèse de Sara Boutouhami commençant en octobre 2006). \subsubsubsection{\textsc{TextCoop}} \textit{Autres partenaires : IRIT(Univ Toulouse 3 \& \acs{CNRS}, SINEQUA} \textsc{TextCoop} - \textit{Typologies et grammaires de textes afin de rendre un TEXTe plus «COOPératif» en gestion de l'information} - Le projet TextCoop a pour but l'utilisation de typologies textuelles et de grammaires de textes dans des systèmes d'accès à l'information textuelle (moteurs de recherche, systèmes de question/réponse, extraction d'informations). Dans ce projet, le rôle du \acs{LIPN} concerne l'analyse des types de texte (manuel utilisateur, recommandations médicales, documentation technique, inventaire, article scientifique, discours, etc.) et la conception des méthodes qui permettant de prendre en compte le type des textes dans des applications de recherche d'information. On sait en effet que la notion de type de texte influe sur certaines caractéristiques textuelles, que celles-ci concernent le lexique, la morphosyntaxe ou des modes d'organisation plus globaux. \subsubsubsection{\textsc{Infom@gic}} \textit{Autres partenaires : une vingtaine de partenaires industriels (Thales, EADS, ONERA, Bertin, Vecsys, Sinequa...) et institutionels (Universités Paris 6, Paris 8, Marne La vallée, GET, Limsi-CNRS}. \textsc{Infom@gic} - Ce projet s'inscrit dans le cadre du pôle de compétitivité francilien Cap Digital - IMVN (Image, multimédia et vie numérique) qui est consacré aux technologies de l'information et de la communication. Infom@gic vise à mettre en place, sur une période de trois ans, un laboratoire industriel de sélection, de tests, d'intégration et de validation d'applications opérationnelles des meilleures technologies franciliennes dans le domaine du traitement de l'information. Ce laboratoire s'appuie sur une plate-forme commune qui doit couvrir les grands domaines de l'analyse d'information quelles que soient les sources (données structurées, texte, images et sons) : la recherche et l'indexation, l'extraction de connaissances et la fusion d'informations multimédias. Le \acs{LIPN} apporte à ce projet son expertise à la fois en apprentissage artificiel (équipe \acs{A3}) et en fouille de données textuelles (équipe \acs{RCLN}). \subsubsubsection{\textsc{dafo}e} \textit{Autres partenaires: INSERM UMR\_S 872, ENST\/GET, IRIT, LIPN, LISI, Mondeca, Supelec, UTC}. \textsc{dafo}e - \textit{Differential and Formal Ontologies Editor For Aapplications } L'objectif de ce projet est de proposer une méthode complète associée à une plateforme technique pour concevoir des ontologies, de la modélisation à partir du domaine à leur évolution en passant par leur formalisation et exploitation. S'appuyant sur les acquis de travaux antérieurs, à la fois issus des partenaires et de la littérature du domaine, le projet a pour but de prendre en charge la modélisation sémantique des concepts ontologiques (différentiels et formels) pour motiver et justifier les représentations formelles qui seront utilisées et en faciliter la révision. La plateforme technique \textsc{dafo}e est un ensemble d'outils dont un éditeur d'ontologies qui prend en charge toute la question de la sémantique de ces ontologies, à travers des questions épistémologiques liées aux concepts formels de haut niveau ? \textit{i.e.} la top ontology ou ontologie formelle ? et, vis-à-vis de la composante métier, à travers des travaux sur les corpus textuels. Le but est ainsi de rendre disponible, à travers la plateforme, les méthodologies qui vont permettre de construire l'ontologie. On obtient ainsi une ontologie formalisée qui pourra être traitée dans un éditeur dontologie respectant les standards des langages d'ontologies du W3C (OWL).