%\documentclass[a4paper,twoside,openright]{report}
%\begin{document}
\section{Bilan et perspectives de recherche}

%{\em Pour mémoire, j'ai copié coller à la fin de cette section les paragraphes de 
%prospectives de l'ancien rapport d'activité. C'est plus compliqué car nous avons une section perspective commune pour toute l'équipe. Avant de se lancer dans la rédaction de cette partie, je voudrais qu'on liste les différentes pistes de travail que nous avons. Donc en vrac :
Cette section dresse le bilan des recherches menées au sein de l'équipe \acs{RCLN} sur la période 2004-2007 et montre dans quelles directions ces travaux vont se prolonger dans les prochaines années.

\subsection{Une équipe renforcée}

La période considérée a permis à l'équipe \acs{RCLN} de renforcer ses compétences et son potentiel de recherche. 

\subsubsection{Les moyens d'une recherche expérimentale}

L'équipe \acs{RCLN} a conduit des recherches assez fondamentales en \textsc{tal} depuis longtemps. La fin des années 1990 et le début des années 2000 ont été l'occasion d'ouvrir un nouvel axe autour de l'analyse de corpus qui comporte une part significative de travail expérimental. 
Un important effort de développement a donc été réalisé au cours de la période écoulée pour se doter d'un ensemble d'outils de traitement et de manipulation de corpus textuels ainsi qu'une plate-forme qui les intègre \cite{DERIVIERE:2006:CCSD-00090079:1}. Cet investissement facilite aujourd'hui la réalisation de prototypes de recherche, il permet de faire des expériences d'envergure sur corpus (analyse sémantique, construction d'ontologie) et de mieux valoriser nos travaux de recherche sous la forme d'outils opérationnels (système IndDoc, par ex. \cite{ZARGAYOUNA:2006:CCSD-00092307:1}). 
Cet effort doit être poursuivi dans les prochaines années pour maintenir et faire évoluer les outils existants en fonction de nos besoins de recherche. L'équipe \acs{RCLN} souhaite recruter un ingénieur de recherche permanent pour assurer la pérennité de ces développements et coordonner le travail des ingénieurs temporaires recrutés sur différents contrats. 

\subsubsection{Un ensemble élargi de compétences du \textsc{tal} à l'apprentissage}

Depuis quelques années, le \acs{LIPN} a mis en avant un axe inter-équipes pour le développement de travaux combinant les techniques du \textsc{tal} et de l'apprentissage. Cette collaboration s'est mise en place sur la période considérée, grâce au recrutement de maîtres de conférences avec des compétences mixtes (2 dans l'équipe \acs{RCLN}, 1 dans l'équipe \acs{A3}) et dans le cadre de différents projets (apprentissage de règles d'extraction, par ex.). Depuis 2006, les deux équipes \acs{RCLN} et \acs{A3} sont engagées dans un projet commun (Infom@gic) pour le développement d'outils de traitement de l'information textuelle. 

\subsubsection{Une forte implication dans les projets collaboratifs}

Composée de 12 membres permanents auxquels viennent s'ajouter des doctorants, des chercheurs post-doctorants, des ingénieurs de recherche et des stagiaires, l'équipe \acs{RCLN} a désormais atteint une taille critique. Sur la période considérée, elle a participé (parfois comme coordinateur) à de nombreux projets qui portaient aussi bien sur des axes de recherche  fondamentaux que sur des thématiques plus appliquées. Cette politique doit se poursuivre dans les prochaines années : certains projets ont été lancés en 2006 (projet RNTL TextCoop autour de l'analyse de la typologie des textes, projet \acs{ANR} MICRAC sur l'analyse du raisonnement causal, projet Infom@gic pour la fouille de données textuelles), d'autres en 2007 (projet \acs{ANR} \acs{RNTL} \textsc{dafo}e  de développement d'une plateforme de construction d'ontologies) et d'autres encore doivent démarrer en 2008 (projet Quaero pour le développement de moteurs de recherche multimedia, projet \acs{ANR}  Masse de données \textsc{Crotal}). La diversité de ces projets et, pour certains, leur envergure montrent que l'équipe \acs{RCLN} est aujourd'hui reconnue sur l'ensemble de ses axes de recherche, aussi bien au plan national qu'au plan européen et international. 

\subsection{Un dialogue renouvelé}

Si les années antérieures avaient permis à un nouvel axe de voir le jour, la période 2004-2007 a permis de renforcer le dialogue interne de l'équipe.

\subsubsection{Un projet fédérateur concernant l'accès à l'information médicale}

Le lancement du projet ACTMed a permis à l'ensemble de l'équipe \acs{RCLN} de collaborer sur un même projet en lien avec le \acs{LLI} et le LIM\&Bio. Ce travail a mis en évidence des synergies entre les différentes directions de recherche de l'équipe \acs{RCLN}~: les outils de recherche d'information et de navigation que nous avons proposés exploitent des techniques de \textsc{tal} et d'ingénierie des connaissances mais ils reposent aussi sur une analyse fine de la sémantique des textes et du raisonnement médical. 
% en jeu des formes de et
Ce projet a également fait émerger de nouvelles thématiques : le problème de la structuration des documents est ainsi apparu comme central dans la plupart de nos travaux sur les Guides de Bonne Pratique% : la structure du document joue un rôle aussi bien dans la modélisation du raisonnement médical que dans les méthodes d'accès au contenu 
 ; la question de la complémentarité des diverses techniques classiques d'accès à l'information (recherche et extraction d'information, question-réponse, navigation) est également apparue comme importante, l'objectif étant désormais de permettre à l'utilisateur de passer dynamiquement et naturellement d'une activité de recherche documentaire à la consultation de résumés ou à la navigation dans le document, voire à l'interrogation de documents \cite{NAZARENKO:2005:CCSD-00098028:1}, dans une forme de <<~compréhension à profondeur variable~>>. 

\subsubsection{L'émergence de préoccupations transversales}

L'évolution des travaux de l'équipe a fait apparaître des questions communes aux différents thèmes de recherche.  
%Elles concernent principalement la place des structures discursives, des genres textuels et de la sémantique verbale dans la compréhension de textes. 
%Il s'agit en premier lieu de l'importance de la structure des documents à laquelle nous nous intéressons pour mieux modéliser le contenu textuel. 

A la suite des travaux sur le contenu des documents (analyse de la terminologie, des entités nommées, de la causalité, etc.), un travail récent a porté sur des structures discursives plus larges, comme les séquences conditions-actions au sein de documents procéduraux (voir section~\ref{sec:struct}). Des besoins récurrents sont apparus autour de ce thème encore récent au sein de l'équipe. Cet axe de recherche va donc être approfondi. Ces travaux reposent sur une analyse précise des textes et devraient permettent à terme d'améliorer l'accès au document sous forme électronique. 
%L'élaboration d'une méthode générique de repérage des cadres de discours et une adaptation aisée des indices linguistiques nécessaire pour la tâche en fonction du type de texte étudié est en cours.

Cet axe de recherche implique également l'identification de genres textuels, afin d'obtenir des ensembles de textes homogènes sur lesquels les outils d'analyse linguistique peuvent s'appliquer de façon pertinente. Cette problématique est étudiée au sein du projet TextCoop. 
Pour mener à bien ces recherches, il est apparu nécessaire de faire appel à la fois à une analyse fine des marqueurs textuels et à des méthodes plus robustes d'analyse de corpus. 

Nos recherches sur la sémantique des verbes se situent également à la croisée de nos différents thèmes de recherche puisqu'il s'agit aujourd'hui d'apprendre des schémas prédicatifs à partir de corpus pour améliorer l'extraction d'information \cite{POIBEAU:2004:CCSD-00009168:1} (voir ci-dessous). 


%une 
%tout  nouveau domaine ou corpus obligeant à refaire le
%travail. Nous aimerions réfléchir à la constitution d'une ressource
%lexicale que nous prévoyons d'enrichir ou
%la restreindre suivant la tâche ou le corpus.

\subsection{De nouveaux défis}

\subsubsection{La compréhension fine, des questions anciennes toujours d'actualité}
%\subsubsection{Modélisation du raisonnement}

Nos recherches antérieures en sémantique lexicale
concernaient notamment le traitement de la polysémie des verbes. Elles
s'attachaient à mettre au jour %les différentes interactions, 
les
influences croisées entre le verbe et ses arguments souvent nécessaires
pour faire émerger l'interprétation de chaque composant. 
%Elles
%montraient que la composition entre le verbe et ses arguments
%repose sur des mécanismes plus complexes qu'une simple unification
%et qu'elle nécessite souvent des inférences faisant intervenir des
%connaissances variées liées aux arguments.
Les projets actuels de l'équipe \acs{RCLN} amènent à relancer ces recherches dans une perspective plus appliquée qu'initialement : %qui n'avaient au départ pas de but applicatif précis. On 
on a besoin de prendre en compte  la sémantique des verbes pour mettre en relation des entités nommées
qui auraient été extraites des textes (extraction d'information) ou pour établir des relations ontologiques <<~transversales~>> (ingénierie des connaissances textuelles). Au-delà des
indices de surface, nous proposons de prendre en compte une analyse sémantique locale qui repose sur l'acquisition et la reconnaissance de schémas prédicatifs en corpus. Une thèse est en cours sur ce sujet (Cédric Messiant).

Différentes recherches ont été menées au cours de la période autour de la problématique du raisonnement et de sa modélisation. Sur les différentes thèmes considérés (calcul des événements, identification des normes qui structurent le raisonnement, analyse du raisonnement médical), nous avons montré la puissance explicative de nos modèles et proposé des pistes pour articuler ces modélisations avec l'analyse linguistique. Ces travaux sont bien reconnus au plan international. Ils se poursuivent dans le cadre du projet \textsc{micrac} et avec la thèse de Sara Boutouhami. 

\subsubsection{L'ingénierie des connaissances, un rendez-vous à ne pas manquer}

L'équipe \acs{RCLN} a investi depuis une dizaine d'années dans la problématique de la construction d'ontologies à partir de textes. Ces travaux sont aujourd'hui reconnus au niveau européen. Au-delà de la seule construction d'ontologies, nos recherches s'étendent  désormais à l'ensemble des opérations de l'ingénierie ontologique (fusion, alignement d'ontologies) dont l'enjeu devient central avec le développement du web sémantique et des outils de recherche multimedia qui présupposent une annotation sémantique des documents. En dépit de la faiblesse numérique de cette thématique au \acs{LIPN}, les collaborations extérieures ont permis de maintenir une activité importante (participation au projet européen \textsc{lois}, , projet \acs{RNTL} \textsc{Atonant}, partenariat industriel). Cette activité se développe encore à la faveur de projets où le \acs{LIPN} apporte son expertise dans la construction de ressources termino-ontologiques  (projet \acs{RNTL} \textsc{dafo}e et projet Quaero, prévu pour 2008). Les principaux enjeux concernent désormais l'intégration de ressources existantes et la coopération de méthodes hétérogènes dans la construction d'ontologies. % ainsi que sur la recherche de critères linguistiques permettant de mettre en oeuvre les propriétés structurelles et fonctionnelles  proposées dans [Despres Szulman International journal of theorical and applied issues in specialized communication 2005].
%définition de méthodes et de protocoles d'évaluation pour ces travaux. 

\subsubsection{La sémantique de corpus à la rencontre de vrais enjeux}

L'émergence de moteurs de recherche sémantiques distribués lance de nouveaux défis au \textsc{tal}. Dans la lignée du projet \textsc{alvis} et en lien avec les recherches actuelles sur les architectures distribuées de moteurs de recherche, nous cherchons à définir des modèles sémantiques permettant à la fois de caractériser un document au sein d'une base documentaire et un moteur de recherche dans son réseau de pairs, de manière à permettre un traitement intelligent de la requête de l'utilisateur qui ne sait pas nécessairement à quel moteur de recherche s'adresser. Ce projet fait appel aux techniques d'acquisition de ressources termino-ontologiques de l'équipe \acs{RCLN} et ouvre de nouvelles pistes de travail sur la catégorisation de documents et l'alignement d'ontologies. Une étude préliminaire est en cours entre le \acs{LIPN} (Antoine Rozenknop et Adeline Nazarenko) et l'EPFL (Martin Rajman) mais ce projet a vocation à être élargi à d'autres partenaires, si les premières pistes de travail se révèlent fructueuses.

La maturité de nos travaux d'analyse de corpus nous invite également à repenser nos méthodes d'évaluation, l'objectif étant de mieux mesurer l'avancée du \textsc{tal} et leur adéquation aux besoins applicatifs.  Sur la période considérée, nous avons commencé à nous intéresser plus directement à ces problèmes d'évaluation que posent les techniques de \textsc{tal} et d'ingénierie des connaissances textuelles \cite{POIBEAU:2004:CCSD-00085173:1}. Cette réflexion a été initiée par notre participation à quelques campagnes d'évaluation et par l'organisation d'ateliers. Une thèse sur ce thème a été lancée en coopération avec ELDA.  Cet effort va s'intensifier dans les années à venir. Une réflexion de fond a été initiée dans le cadre du groupe de travail TIA et l'équipe \acs{RCLN} doit jouer un rôle actif dans l'évaluation au sein du projet Quaero sur certaines tâches de \textsc{tal} (élaboration des protocoles d'évaluation et organisation de campagnes). 

\section{Synthèse}

Très soudée autour des problématiques de la représentation des connaissances et du traitement automatique des langues, l'équipe \acs{RCLN} présente une orientation scientifique originale dans le paysage français. Même si elle a encore besoin d'être consolidée par le recrutement d'un maître de conférence ou d'un chargé de recherche en ingénierie des connaissances et par le recrutement d'un ingénieur de recherche permanent, l'évolution de l'équipe \acs{RCLN} sur les dernières années (recrutement de nouveaux maîtres de conférences en \textsc{tal}, financement sur contrat de personnel temporaire) lui a  permis d'atteindre une taille critique : elle mène de front des recherches théoriques, des recherches plus appliquées et des travaux de développement quand nécessaire. Cette équipe jouit désormais d'une bonne reconnaissance au niveau local, national et européen, comme en témoignent, la diversité de ses collaborations, le nombre de ses publications et la participation à des projets d'envergure. 

%Les perspectives de travail se situent prolongement des recherches actuelles. Elles s'orientent vers l'analyse sémantique fine et les problèmes de modélisation sous-jacents, l'analyse de corpus pour le développement d'outils d'accès au contenu et l'ingénierie des connaissances pour la construction de ressources termino-ontologiques. Certaines pistes de travail se situent à la croisée de ces différentes thèmes de recherche 

%\end{document